Übersetzung aus dem Niederlänischen: Verzweifelt nicht
Wahlspruch von Jan Pieterszoon Coen (1587-1629), Generalgouverneur von Niederländisch Ostindien 1619 – 1623 und 1627 – 1629. Dieser Ausdruck kommt erstmals in seinem Brief von 1618 an die “Siebzehn Herren”, das Direktionskollegium der Vereinigten Ostindischen Kompanie, vor: “Dispereert niet, ontsiet uwe vyanden niet, daer en is ter wereld niet dat ons can hinderen […] daer can in Indiën wat groots verricht worden!” [Verzweifelt nicht, verschont eure Feinde nicht, es gibt nichts auf der Welt, das uns hindern kann […] denn es kann in Indonesien Groes verrichtet werden!] Der Wahlspruch steht auch auf der Statue von Coen in seiner Geburtsstadt Hoorn.
Der Spruch blieb danach vor allem in niederländisch-protestantischen Kreisen populär. Zu Coens 350. Geburtstag am 1. Februar 1937 hielt der antirevolutionär gesinnte niederländische Ministerpräsident Hendrik Colijn, der Coens Machtpolitik sehr bewunderte, einen Vortrag mit dem Titel Dispereert niet – Verzweifelt nicht. Als sich Wilhelmina, Königin der Niederlande, am 14. Mai 1940 zum ersten Mal nach ihrer Ankunft im Londoner Exil über die BBC an die niederländische Bevölkerung wandte, beendete sie ihre Rede mit diesen beiden Worten. 1941 veröffentlichte der Roman- und Jugendbuchautor Klaas Norel ein Buch mit dem Titel Dispereert niet. Die gröte Bekanntheit erlangten aber Hendrik und Ale Algra mit ihrer 13 Bände umfassenden evangelisch-reformierten Interpretation der niederländischen Geschichte mit dem Titel Dispereert niet (1941ff).
Aus dem Niederländischen von David Schmidhofer, Wien
Literatur
Coen und Colijn:
H. Colijn, Dispereert niet : rede ter herdenking van den 350sten geboortedag van Jan Pietersz. Coen uitgesproken te Hoorn den 1sten Februari 1937 (Amsterdam, 1937)
Wilhelmina:
Marnix Beyen, Oorlog en verleden : nationale geschiedenis in België en Nederland 1938-1947 . Amsterdam 2002, siehe bes. S.142 [Dissertation Universiteit Leuven, 1999]
Vorstin en volk : woorden van H. M. Koningin Wilhelmina / Wilhelmina ; zusammengestellt und mit einem Vorwort von P. de Zeeuw J.Gzn. Baarn 21945
Algra:
A. und H. Algra, Dispereert niet : twintig eeuwen historie van de Nederlanden (Franeker 1941-1954). – 13 Teile. in 14 Bden. Untertitel Teil I: Twintig eeuwen Nederlandsche geschiedenis .
A. und H. Algra, Dispereert niet : twintig eeuwen historie van de Nederlanden . Franeker 10., erweiterte Aufl. 1987