Deze pagina is in opbouw. Een integrale presentatie van de Apologie is in voorbereiding.
Edities in het Nederlands:
Apologie, ofte Verantwoordinghe des doerluchtighen ende hooghgeborenen vorsts ende heeren, heeren Wilhelms … Prince van Orangien … Teghen den ban ofte edict by forme van proscriptie ghepubliceert by den Coningh van Spaegnien … Hier is oock bygevoeght den voorsz. ban ofte proscriptie. – [Tot Leiden] : by Charles Silvius …, 1581. – [16], 190, [2] p. ; in-4. Van der Wulp 500.
Plaatsingscode UB Leiden: 343 F 36
Andere exemplaren van deze editie:
Arnhem, Bibliotheek: Kluis 400
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek: 1702 C 73, Pmflt. 557 en 557A, 558.
Leeuwarden, Tresoar: Bibliotheek Halbertsma 1814 G
Andere edities: 1599, 1607, 1609, 1652, 1746, 1789,
Apologie, ofte Verantwoordinge van den Prince van Orangien / [met een voorw. van Albert Verwey]. – Santpoort : C.A. Mees ; Antwerpen : De Sikkel, 1923. – 124 p. : portr. ; 24 x 17 cm
Plaatsingscode UB Leiden: 1063 C 24
Apologie, ofte Verantwoordinge van den Prince van Orangien / uitg. door M. Mees-Verwey ; met een voorrede van Albert Verwey en portret van den prins naar de gravure van Goltzius. – 2de [verm.] dr. – Santpoort [etc.] : Mees [etc.], 1942. – 136 p. : portr. ; 25 cm
Rugtitel: Apologie van den Prins van Oranje. – 1e dr. 1923.
Niet in UB Leiden.
Apologie van Willem van Oranje : hertaling en evaluatie na vierhonderd jaar, 1580-1980 / [ten geleide door J. A. Jongbloet … et al.]. – Tielt ; Amsterdam : Lannoo, 1980. – 160 p., [12] p. ill. : ill., facs., portr. ; 25 cm
“De hertaling van de Apologie of Verantwoording door Drs. J.E. Verlaan, met aantekeningen van Dr. A. Alberts, werden overgenomen uit het boek “Apologie of Verantwoording van de prins van Oranje”, uitgegeven door Heureka, Nieuwkoop”. Met lit.opg. ISBN 90-209-0902-9 geb.
Plaatsingscode UB Leiden: 3739 B 11.
De beide moderne edities moeten met voorzichtigheid geraadpleegd worden, zowel die van Albert Verwey, als die van Albert Alberts. Een goede kritische editie van de Apologie in het Nederlands bestaat niet.